После кончины Хюррем в Диване Сулейман произнес следующие слова:
«Она была женщиной, взгляд которой проникал мне в самое сердце, губы, мой разум. Только один её этот взгляд я бы не смог променять ни на что на свете. Она называла мое имя, и я мгновенно переносился в Рай.
Она была для меня не просто женщиной, она была моей музой, цветком, моей султаншей, моей страстью и моей любовью, она была для меня целым миром!
Я, чтобы доставить её радость, прогнал из дворца Махидевран, восстал против своей матери».

Сборник стихов Сулеймана Великолепного - Divan de Muhibbi, 1529-1530
О Великолепном веке 
В Варшаве в библиотеке университета (00-312 Warszawa, ul. Dobra 56/66) хранится уникальная рукопись.

Написал эту рукописную книгу великий падишах Османской империи Сулейман Великолепный. Особый интерес в ней представляют стихи Султана.  Помимо того, что автором книги является уникальный человек, данная книга еще является одной из самых старых книг, которые сохранились до наших дней (в Стамбуле хранится рукописная книга, которая была написана через 35 лет после написания данной рукописи).

С художественной точки зрения данная рукопись бесценна. По мнению директора Музея, посвященного турецкому и исламскому искусству, Nazan Ölçer, рукопись мастерски изготовили лучшие каллиграфы и переплетчики того времени.
Divan de Muhibbi написана на 100 листов. Бумага для книги использовалась с добавлением драгоценных металлов: золота, серебра. Для написания книги использовался традиционный почерк арабского письма — насталик.

Исследователи предполагают, что автором данной копии вполне мог бы быть Ahmed Karahisari — лучший мастер каллиграфического письма своего времени. Возможно, что данную книгу написал самый талантливый ученик мастера — Hasan Çelebi. К слову, Большой Священный Коран, который сберегается в музее при дворце Топкапа, был скопирован Ahmed Karahisari.

Помимо прекрасного каллиграфического письма для ученых и исследователей также представляет интерес уникальный переплет книги, который до наших дней, к сожалению, сохранился не полностью и частично пострадал. Переплет книги выполнен из телячьей кожи, покрашенной в коричневый цвет. Его украшают изображенные на позолоченном фоне гвоздики.

На переплет по центру и углам с внутренней стороны нанесена для красоты эмаль синего цвета.

Султан много внимания уделял не только военной, административной, государственной службе, он также занимался турецкой поэзией и много сил приложил для её развития.

Портрет Сулеймана I. Деревянная гравюра, Georgiewichius Bartłomiej, De origine imperii Turcorum. Witebergae, 1560

Отредактировано МАРИЯ (Суббота, 18 мая, 2013г. 15:33:46)

Да уж, художники, художники! Каждый видит по-своему!!

У Бали Бея появится возможность поступить также, как королева Марго поступила с де Ла Молем.

Отредактировано Питер (Суббота, 18 мая, 2013г. 17:24:56)

"100 СЕРИЙ, 15 ТЫСЯЧ МЕТРОВ ТКАНИ И 1950 КОСТЮМОВ"

Перевод предоставлен группой http://vk.com/muhtesemyuzyil
Просьба при копировании указывать источник
_________________________________
И вот уже с эту среду нас ждет сотая серия - одна из самых ярких серий "Великолепного Века". По этой причине мы встретились в директором по костюмам сериала "Великолепный Век" Сердаром Башбугом.
-Если сделать обзор на все серии "Великолепного Века", то Вам было очевидно, что этот сериал не будет классическим сериалом, рассказывающим об исторической эпохе?
- Конечно. Нам сообщили об этом не первом же собрании. От нас не требовали показать в сериале классический османский образ. Мы должны были предоставить красочный, приятный взору, современный османский образ. На следующий же день мы начали свои исследования. Когда вы ознакамливаетесь с классическими османскими нарядами, то невольно замечаете поразительное сходство с европейскими нарядами XI, XII, XIII веков.
-Да. Когда я смотрела фильм "Анна Каренина", то я не заметила абсолютно никакой разницы между нарядами Хюррем Султан и Анны Карениной.
-У этих нарядов есть некоторые отличия. У них внутренние подкладки совсем другие, сами по себе наряды более прилегающие к телу. Я проводил исследования нарядов начиная с XVI вплоть до XIX века. Я советовался со многими историками, но у меня никогда не было цели в точности воплотить образ той эпохи.
- Это правда. Особенное первое время на наши глаза попадались очень глубокие декольте.
- Но декольте было свойственно для этой эпохи. Если мы обратим свой взор на исторические портреты, то увидим что женщины носили очень глубокое декольте. Но эти наряды были доступны взору лишь для обитателей гарема. Ни один посторонний мужчина не имел доступа в гарем.
- Но теперь наблюдается такая тенденция что "Хюррем" меняет свои наряды на более закрытые?
- Смена нарядов на более закрытые было воспринято неправильно. Это не было связано с давлением властей на наш сериал. Все очень просто, друзья. Хюррем взрослеет, у нее уже внучка появилась.Мы должны сохранять драматический образ. Она не может походить на Михримах и на других наложниц в гареме.
- Сколько костюмов было сшито за все вермя съемок сериала?
- Приблизительно, 1950 костюмов. Мы использовали 15 тысяч метров ткани. На каждый наряд расходуется не меньше 12-13 метров ткани. Мастеркая по изготовлению костюмов переполнена тканями.
-Сколько времени уходит на изготовление одного костюма?
- Не меньше нескольких дней.
- А теперь давайте поговорим о костюмах, используемых во время съемок сцен с хальветом. Какие у Вас есть требования к их изготовлению?
- Эти наряды должны быть воздушными, ткань дожна быть из шифона, на рукавах нарядов должны быть красивые разрезы.
-А что сможете рассказать о мужских нарядах, которые актеры надевают во время съемок сцен с хальветами?
- Это чаше всего рубашки с огромным количеством пуговиц. После съемок меня буквально забрасывают просьбами о том, чтобы я подарил эти рубашки. Но они не годятся для использования в повседневной жизни. Я не думаю, что у кого-то хватит терпения до конца открыть все эти пуговицы.
- Мы в преддверии 100 серии. Можете мне объяснить, почему этот сериал настолько важен для всех ?
- Одежда, надеваемая во время обряда обрезания, которая сейчас находится в Sultanhamam-е ( Султанская Баня) принадлежит "нашим" шехзаде. Все желают облачиться в наряд "наших "султанш во время "вечера хны". Кольцо Хюррем пользуется небывалой популярностью. Во всем наблюдается любовь к эпохе Османской Империи. Что еще можно добавить? По-моему, все и так ясно.

Перевод предоставлен группой http://vk.com/muhtesemyuzyil
Просьба при копировании указывать источник.

Но вот она стоит  - маленькая, беззащитная девочка, трогательная  своими страхами. Хорошо воспитанная  дочь,  безвольно подчиняющая своему мужу.
Честно. Был сражен. Вот что значит мусульманские женщины!!!! Кровь, не кровь. Мужчина – твой хозяин.

Отредактировано Питер (Суббота, 18 мая, 2013г. 17:39:20)

Другое дело, что этот жест прибавил Рустему несколько баллов в уже состоявшейся оценке, данной ему его новоиспеченной супругой.

Сценарии озвучены! Выбираем победителей конкурса! ЖМИ СЮДА посмотрите, пока серии нет, некоторые сценарии - просто обхохочешься

Отредактировано из Питера (Суббота, 18 мая, 2013г. 18:01:53)

Спасибо Вам огромное!!!  Обожаю такие прикольные переводы, а тут целые сценарии!!! Вот бы  сохранить их у нас в теме прикольных видео, чтобы пересматривать.

Езжайте в Стамбул, посмотрите на надпись усыпальницы. В музее ТопКапы тоже имеется весь список детей Сулеймана.

То, что он увидел, поразило его до глубины души.
На него смотрели глаза испуганного ребенка, который боялся его больше, чем он ее.
Заготовленная речь полилась сама собой, он себя не слышал.
Он вглядывался в юное личико, ставшее сейчас таким родным, таким близким…
О, Аллах!
Яд в руке. Усмехнулся:»Вот и конец. Прощай жизнь!»
Последний взгляд на свою несбыточную Мечту…
О, Аллах! «Девочка моя, как же я буду  любить тебя!!!!»
Этой ночью Рустем всё-таки попал в Рай.
Но через другие врата.
Иншала!!!

Отредактировано Питер (Суббота, 18 мая, 2013г. 20:00:58)

Питер
вах как хорошо все нарисовали аж муражки у меня побежали

Спасибо, судя по содержанию, настоящая драма [взломанный сайт]

ок сейчас сяду

дык я это уже смотрела..хороший фильм