ELLE: Какую жизнь ты начала вести, после того как вернулась из Турции в Берлин?
Meryem: Некоторое время, весьма длительное время, я прислушивалась к себе. Ведь я была беременна. Сидела дома, каталась на велосипеде, встречалась с друзьями. Как обычно.
ELLE: Говоря о том, что прислушивалась к себе, что ты имеешь в виду? Ты задавала себе вопросы касаемо жизни?
Meryem: На самом деле, я не задавала себе много вопросов. Многое случилось тогда, навалилось все одно за другим. Я сидела дома и думала: "О Боже, столько всего случилось...". Я смирилась со всем. И поскольку смирилась, то особо не думала об этом. Просто просыпалась каждый день и спрашивала себя: "Что хорошего сегодня случится с тобой?". И думая, что все будет хорошо, я вверяла себя жизни и Богу. Я говорила себе: "Раз уж Бог послал мне это испытание, значит Он даст мне сил на то, чтобы я смогла пережить это". Я гуляла, порой встречалась с друзьями. Но на протяжении всей беременности, в основном, я оставалась наедине с собой. Я старалась развиваться, во всех смыслах.
ELLE: До приезда в Турцию у тебя, наверное, уже была такая жизнь..

Meryem: Конечно, была.

ELLE: Поэтому ты, привыкшая к такой жизни, можешь оставаться с собой наедине?

Meryem: Да, именно так. Я редко бываю в толпе. Конечно, у меня есть много друзей, но...

ELLE: Значит, в Берлине ты вернулась к своей прежней жизни.

Meryem: Да, я вернулась к своей прежней жизни. Я нашла новый дом, переехала. В более просторный дом. В том же районе, где раньше жила. Но решила немного разнообразить.

ELLE: Как ты жила до приезда в Стамбул? Чем ты занималась до сериала "Великолепный век"?

Meryem: Я работала на телевидении, в театре. Снималась в фильмах. Помогала своим друзьям.

ELLE: Значит, в Германии у тебя уже был актерский опыт?

Meryem: Конечно, я вела нормальную жизнь. Играла в театре, снималась в фильмах. Занималась обычными делами.

ELLE: Когда ты приехала в Турцию и внезапно стала очень популярной, тебе трудно было?

Meryem: Нет, не было.

ELLE: Как ты себя чувствовала?

Meryem: Мы начали снимать сериал. Поскольку я привыкла к этому, я спокойно выходила на улицу. Я гуляла везде, никто не обращал на меня внимания. Но, после того как сериал начал транслироваться, с каждым днем все больше и больше людей начали узнавать меня. Лишь это я заметила. Конечно, я почувствовала, что свободы стало меньше. Но меня мало волнует - знаменита я или нет. Поэтому, мне было не так трудно.

ELLE: Что значит для тебя быть знаменитой? Для некоторых людей весьма важна популярность. Они делают для этого все возможное.

Meryem: Для начала необходимо узнать, почему это так важно для них. Например, однажды я сидела в кафе в районе Бебек, и ко мне подошел один молодой человек и сказал, что хочет стать актером. И спросил, что нужно сделать для того, чтобы стать знаменитым, как я. Я спросила у него: "Ты хочешь стать актером или знаменитым?". Он ответил, что хочет стать знаменитым. И я ответила, что ничем не смогу помочь. Потому что я хотела стать лишь актрисой, а не знаменитостью.
ELLE: Думаю, что этот человек из той категории людей, которые не могут понять, что актерское мастерство - это такая профессия, как и все остальные.

Meryem: Конечно же, это профессия. Поэтому для меня вовсе не важно быть знаменитой. Почти год я живу в Берлине. Никто мной не интересуется. Иногда, если сталкиваюсь с таксистом-турком, то он меня узнает. Хотят сфотографироваться со мной. Вот и все.

ELLE: И это огорчает тебя?

Meryem: Нет. Такие вещи на за что в жизни не огорчат меня. Я очень счастлива. Быть знаменитостью - это настоящая жизнь. Но я счастлива, что занимаюсь своей работой. Людям нравится то, что я делаю. Они любят меня, как человека. Наверное, они чувствуют ту энергию, которая есть во мне. Чувствуют мое сердце. Как сказать.. Я играла сильного персонажа. Конечно, это очень приятное чувство. Я приложила для этого много усилий, много работала. Если твоя работа нравится, то, конечно же, ты будешь рада этому. Это делает меня счастливой.

ELLE: Ты можешь сказать о себе, что не являешься человеком, который живет вчерашним днем?

Meryem: Именно так.

ELLE: Если бы было так, то ты не бросила бы все и не вернулась бы сюда.

Meryem: Когда я сделала это, когда приняла такое решение, я многое потеряла.

ELLE: Ты почувствовала, что тебе нужно уехать?

Meryem: Да, именно так.

ELLE: В чем разница между Стамбулом и Берлином?

Meryem: В Стамбуле намного больше людей. Единственная существенная разница для меня - в Стамбуле есть море, а здесь его нет.

ELLE: Здесь есть река.

Meryem: Да, но в Стамбуле есть Босфор. Город, построенный на семи холмах.. Берлин построен на равнине. Это важно для меня, так как я часто катаюсь на велосипеде. В Стамбуле нет дороги для велосипедистов. А еще в Стамбуле большой выбор еды.

ELLE: Наверное, в Стамбуле больше сюрпризов. Берлин более надежный и более гармоничный.

Meryem: Нет, это вовсе не так. Берлин тоже немного хаотичный. Я люблю его за это. Берлин динамичен. В этом городе можно потеряться.

ELLE: Насколько я поняла, у тебя здесь здоровое питание.

Meryem: Да, но порой я не всегда принимаю здоровую пищу. У меня есть слабость к сладостям. Я не из тех, кто сидит на диетах. Я кушаю, ем сладости, но при этом занимаюсь спортом. В таком случае и диета не нужна. Если есть равновесие, то и проблем у меня не будет. Я практически не принимаю лекарств. Конечно, если нужно, то приходится. Но если нет особой нужды, то не принимаю.

ELLE: Значит, ты не болезненный человек?

Meryem: Да, если не болею сильно, то принимаю гомеопатические препараты.

ELLE: Хорошо, можешь рассказать немного об Анне? Она твоя давняя подруга и тоже гомеопат. Она всегда была рядом с тобой за последнее время.

Meryem: Она моя лучшая подруга. Мы познакомились с ней в Гамбурге. Знакомы уже 14 лет.

ELLE: И наверное, она поддерживает тебя в вопросе гомеопатии?

Meryem: Конечно, она профи в гомеопатии. Кроме того, она врач и порой мы делаем удивительные вещи. К тому же, в Германии это весьма нормально, эти гомеопатические дела. Но не знаю, есть ли гомеопатия в Турции? Я уже 15 лет интересуюсь этим. Поскольку Анна является моей близкой подругой, она помогает мне в этом. Мы на 100% любим друг друга и на 100% доверяем друг другу. Например, я не люблю сплетничать. Если кто-то захочет посплетничать, то ему будет скучно со мной. Потому что я не обсуждаю, кто что надел, на сколько килограммов похудел или поправился. Это очень скучно, не так ли? Или же, почему эти отношения закончились, а те начались. Меня это совсем не интересует. И Анна такая же женщина. Очень свободная, полна любви, поэтому у нас очень комфортная дружба.
ELLE: Есть ли в Турции человек, которого ты могла бы назвать близким другом?

Meryem: На протяжении тех трех лет у меня совсем не было на это времени. Я не знакомилась с людьми, кроме тех, с которыми работала на съемочной площадке "Великолепного Века". Конечно же, во время торжеств знакомишься с кем-то, но не получается стать близкими друзьями.

ELLE: Как думаешь, на сей раз, когда ты вернешься, все будет иначе? Ты ведь планируешь вернуться в Турцию в январе.

Meryem: На сей раз я мечтаю о том, чтобы жить в доме. Больше не хочу жить в отеле.

ELLE: Это важное решение.

Meryem: Я хорошо ладила с работниками отеля на протяжении тех трех лет, мы стали одной семьей, и это было прекрасно. Есть свои хорошие стороны и у отеля.

ELLE: Но это не дом..

Meryem: Да. Кроме того, сейчас у меня есть ребенок, не хочу жить с ней в отеле. Хочу, чтобы у нас был нормальный дом. Я сама делаю домашние дела. Сама стираю, сама убираю, сама готовлю. Это умиротворяет меня.

ELLE: В Стамбуле будешь продолжать в том же духе?

Meryem: Да, я хочу делать уборку и готовить в своем доме. Хочу заниматься своим ребенком. Хочу принимать друзей в нормальной, домашней обстановке. Хочу, чтобы мои друзья из Германии приезжали ко мне.

ELLE: Возможно, в Турции у тебя появятся друзья.

Meryem: Конечно. В последний раз я посвятила всю себя работе. Поэтому было мало времени. Теперь у меня более уравновешенная жизнь. Я пришла в себя. Что случилось за последние три года, где я совершила ошибку, почему я выбрала этот путь, почему все так вышло? Я все проанализировала и обо всем подумала. На все эти вопросы я нашла ответы. Теперь в моей жизни есть Лара, многое уже давно изменилось. Когда появляется ребенок, переживаешь большие изменения. Лару родила я, но это Лара возродила меня.

ELLE: Значит, вместе с Ларой появилась совсем другая Мерьем?

Meryem: Нет, я осталась прежней.

ELLE: Но как она возродила тебя?

Meryem: У каждого есть своя осанка. Моя осанка не меняется. Мое мировоззрение не меняется. Я уважаю людей. Никого не осуждаю. Я дарю любовь людям, которых люблю. Настанет день, и я покину этот мир. До этого момента я хочу делать счастливыми окружающих. Хочу плыть по течению. Каждый миг хочу чувствовать это и жить. Без страха. Мое мировоззрение никогда не менялось. И сейчас оно такое же. Говоря о том, что Лара возродила меня.. Все, что я пережила, то, как я оказалась здесь. Какой была моя жизнь на протяжении трёх лет? Что хорошего случилось? Какие трудности были? Почему я такая сейчас? Я смирилась со всем этим. После всего случившегося, в тот момент, когда родилась Лара, в духовном плане я воссоединилась с Мерьем. Иногда мы теряем себя...

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Перевод: http://vk.com/muhtesemyuzyil
Лидия Гиндина
Татьяна Родионова