Логово Злого Волка"Харли написала"
По поводу вчерашнего акцента, а то меня забросали вопросами, с одной стороны, и вариантами "а вот так звучало бы красивее" - с другой.

Всю 18 серию в оригинале повторяется слово "другие". "Трудно ли мне будет жить, как все другие люди?" "Ты же сказал, что хочешь жить, как другие люди". "Надеюсь, ты сможешь жить как все другие".
А потом идет та сцена: "Чхе Ён Шин не может спать там, где есть другие люди. - А ты? - А я не другие".

И у этой крохотной сценки получается три пласта смысла. Первый передаст любой перевод. "Я не кто-нибудь! Я не чужой!" - то есть маленькое ревнивое указание на свой особый статус относительно Чхе Ён Шин. Но, судя по всему, сценарист "Хилера" не плавает так мелко. Не зря же используется именно та фраза, которая, как колокол, гудит всю серию (в корейском ее тоже могли по-разному сформулировать). И она приводит к выглядывающему подтексту - это скрытое отрицание намерения "жить как другие", потому что он - "не другие". И тогда это, возможно, самая важная фраза за всю серию.
https://vk.com/lonelywolf_fansub